Cet évangile, découvert en 1945 en Haute Égypte, est un simple recueil de paroles de Jésus, dont nombre se trouvent aussi, sous une forme généralement différente, dans les évangiles canoniques. Sa transcription primitive reste objet de controverses, mais P. Benoît et M.- É. Boismard, professeurs à l’École biblique Française de Jérusalem, en disent, dans la préface de leur Synopse des quatre Évangiles : “ Il semble [...] qu’il nous permette d’atteindre une forme de la tradition évangélique antérieure à la rédaction des évangiles canoniques. ”
La teneur intense des paroles de Jésus prend volontiers un caractère abrupt, dont la vertu tend à provoquer chez l’interlocuteur la recherche, la découverte, la connaissance intime du Royaume (et là se tient peut-être le vrai sens du mot gnose, tant galvaudé, couramment confondu avec le gnosticisme, qui n’en est qu’une dérive).
Ce texte n’était jusqu’à présent disponible que noyé dans des recueils d’apocryphes, ou bien en des éditions parfois excellentes mais généralement chargées d’un lourd appareil critique, d’études scientifiques, de longs commentaires aux tendances diverses ; souvent difficiles à se procurer, souvent onéreuses, et peu lisibles. Nous avons voulu rompre avec ces handicaps.
Notre édition a donc été conçue, en fidélité au texte, pour en permettre un accès aussi simple et direct, aussi naturel et ouvert que possible. Dans cet esprit, nous avons établi une nouvelle version française, soigné la lisibilité et la présentation, adopté un format léger, et réduit l’appareil critique au minimum, en évitant de notre mieux d’orienter l’interprétation du lecteur. Notre seule intention : laisser à cette parole nue son plus libre cours.
Prix : 12,00 €.
12 x 15 cm, 80 p. sur Rives Classic 120 g, cousu. ISBN : 2-909264-40-8.
